JUGEMテーマ:
海外生活先日、友人が送ってくれた本、『ダーリンの頭ン中』。存在は知ってたけど、日本にいる間に、なんとなく買わなかったんですよね〜。で、さっそく読んでみたんですけど、中にはちょっとした英語への疑問がイッパイ。
その中から、私も「オヤ?」と思った項目を一つ。『The は「ザ」か「ジ」か』というTheに対する疑問です。
学校で、『
母音の前の「The」は「ジ」と発音する』って習ったけど、これは正解ではないらしい。私も学校で習ってから数十年、『母音の前は「ジ」と発音する』に全く疑問を持たずにきたので、これにはビックリ。
で、さっそくロイロイに質問してみたら、やはり本の中のトニーのように「え?」ってなって、「アメリカ人は、そんなこと考えたこと無いと思う」というお答え。う〜ん、じゃあ、別にハッキリした規則があるワケじゃないんだ?だったら、あの学校教育は一体…。ロイロイに限って言うと、母音の前でなくても「ジ」と発音することが多いらしいです。
ロイロイの結論 : アメリカ人は「ザ」と言おうが「ジ」と言おうが気にしないので、特に気にしなくていいのでは?
これはまた、周りのアメリカ人にも聞いてみなければ!